Αρχαία ελληνική λογοτεχνία: Από τον Όμηρο μάς χωρίζουν μόνο 88 παππούδες
Ημερομηνία:
11/10/2017, 17:28 - Εμφανίσεις: 71
Στον Ï€Ïόλογο της Ï€Ïώτης νεοελληνικής Îκδοσης της ΙστοÏίας της ΑÏχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας (Geschichte der griechischen Literatur) του Albin Lesky (1964), ο καθηγητής της ΑÏχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μετÎπειτα Ï€ÏόεδÏος της Ακαδημίας Αθηνών, Αγαπητός Γ. Τσοπανάκης, ο οποίος είχε αναλάβει την κοπιαστική και δÏσκολη εÏγασία της μετάφÏασης, δήλωσε Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ï‰Î½ τα εξής:
«Συντυχαίνοντας πολλÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ με πολλοÏÏ‚ φίλους, διαφόÏων ειδικοτήτων, επάνω σε σÏγχÏονα Ï€Ïοβλήματα, και ανασκοπώντας τις συχνÎÏ‚ αναφοÏÎÏ‚ των Ï€Ïοβλημάτων αυτών στην αÏχαία εποχή, ή τις διάφοÏες εκδηλώσεις του αÏχαίου κόσμου και τις πάντα επίκαιÏες παÏουσίες του στην εποχή μας, χαίÏεσαι και εκπλήττεσαι από την μια για την πεÏιÎÏγεια και την δεκτικότητα και το ενδιαφÎÏον τους, κι από την άλλη για το πόσο λίγο και πόσο λίγοι άνθÏωποι Îχουν συνειδητοποιήσει το γεγονός ότι η χÏονική μας απόσταση από την αÏχαία ιστοÏική εποχή δεν είναι και τόσο μεγάλη όσο φαίνεται, και ότι παÏά τις μεγάλες τεχνικÎÏ‚ Ï€Ïοόδους που Îχουν Ï€Î¿Î»Ï Î´Î¹ÎµÏ…ÎºÎ¿Î»Ïνει την σωματική ζωή μας, η Ï€Ïόοδος στον ψυχικό και ηθικό τομÎα είναι αÏγόποÏη και διστακτική. ΔÏσκολα δημιουÏγοÏνται νÎες μοÏφÎÏ‚ στην ψυχή και στην σκÎψη, και το ανÎβασμα του ÏƒÏ…Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¸Ïώπου είναι κοπιαστικό. Και το πιο σπουδαίο είναι ότι με τα Ï€Ïοβλήματα αυτά του ÏƒÏ…Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¸Ïώπου και με τα ίδια Ï€Ïοβλήματα της σχÎσης της τεχνικής Ï€Ïοόδου με την παιδεία γενικά ασχολήθηκαν Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ και μεγάλες φυσιογνωμίες της αÏχαίας Ελλάδας, που καλό είναι να τις ξÎÏουμε».
Î Ïος επίÏÏωσιν των επιχειÏημάτων του, ο καθηγητής Τσοπανάκης Ï€ÏοσÎθετε σε υποσημείωσή του τα ακόλουθα:
«Οι φοιτητÎÏ‚ μου μÎνουν κατάπληκτοι και δυσκολεÏονται να πιστÎψουν ότι από τον ΌμηÏο μάς χωÏίζουν μόνο 88 παπποÏδες. Και όμως αυτός είναι ο λογαÏιασμός, αν τοποθετήσουμε τον ΌμηÏο γÏÏω στα 850 Ï€.Χ. (Ï„Ïεις γενεÎÏ‚ στην εκατονταετία)».
ΒαγγÎλης ΣτεÏγιόπουλος
...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|